See sauver les meubles on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sauver et de meuble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Doumic (préfacier), Historique du régiment de marche de la Légion étrangère : 3ᵉ régiment étranger d’infanterie, Berger-Levrault, 1926, page 42",
"text": "Certains d’entre eux, on le sait, n’avaient eu, en s’engageant, d’autre pensée que de sauver les meubles, d’éviter le camp de concentration."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 376",
"text": "La mort n’arrivait pas dans l’intimité de la famille où il est possible et permis d’être soi-même ; où, la part du feu une fois faite, il faut songer à sauver les meubles."
},
{
"ref": "Christian Dufour, Le Défi français : regards croisés sur la France et le Québec, Les Éditions du Septentrion, 2006",
"text": "Épuisé par les interminables guerres de Louis XIV contre l’Europe coalisée, le pays réussit à sauver les meubles sur le continent, tout en perdant l’Acadie en Amérique."
},
{
"ref": "Anonyme, « Soupçons de faillite frauduleuse des drogueries Schlecker » dans Le Monde, 18 juillet 2012",
"text": "Les mois précédents, Schlecker avait déjà fermé près de 3.000 magasins et licencié plus de 12.000 personnes dans une ultime tentative de sauver les meubles."
}
],
"glosses": [
"Préserver l’essentiel, ou du moins limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente."
],
"id": "fr-sauver_les_meubles-fr-verb-o3XfLJCf",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.ve le mœbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut one’s losses"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limit the damage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de meubels redden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "redden wat te redden valt"
}
],
"word": "sauver les meubles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sauver et de meuble."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Doumic (préfacier), Historique du régiment de marche de la Légion étrangère : 3ᵉ régiment étranger d’infanterie, Berger-Levrault, 1926, page 42",
"text": "Certains d’entre eux, on le sait, n’avaient eu, en s’engageant, d’autre pensée que de sauver les meubles, d’éviter le camp de concentration."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 376",
"text": "La mort n’arrivait pas dans l’intimité de la famille où il est possible et permis d’être soi-même ; où, la part du feu une fois faite, il faut songer à sauver les meubles."
},
{
"ref": "Christian Dufour, Le Défi français : regards croisés sur la France et le Québec, Les Éditions du Septentrion, 2006",
"text": "Épuisé par les interminables guerres de Louis XIV contre l’Europe coalisée, le pays réussit à sauver les meubles sur le continent, tout en perdant l’Acadie en Amérique."
},
{
"ref": "Anonyme, « Soupçons de faillite frauduleuse des drogueries Schlecker » dans Le Monde, 18 juillet 2012",
"text": "Les mois précédents, Schlecker avait déjà fermé près de 3.000 magasins et licencié plus de 12.000 personnes dans une ultime tentative de sauver les meubles."
}
],
"glosses": [
"Préserver l’essentiel, ou du moins limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\so.ve le mœbl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sauver_les_meubles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut one’s losses"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "limit the damage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de meubels redden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "redden wat te redden valt"
}
],
"word": "sauver les meubles"
}
Download raw JSONL data for sauver les meubles meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.